Euphorbia cyparissias

Vortemelkfamilien – Euphorbiaceae

Ordet Euforbos er gresk og betyr den velfødde, og det har vært knyttet til denne planteslekta siden rundt Kristi fødsel. I følge Norsk flora (2005) ble navnet brukt på en vortemelkplante som kong Juba II (ca 50 f. Kr – 23 e. Kr.) i Mauretania hadde funnet i Atlasfjellene. Kongen ga planten navn etter sin livlege som het Euforbos. 

Det er spennende med plantenavn. Noen planter lever utmerket uten noe navn i det hele tatt, slik som denne. «Nei, vi har ikke kalt den noe,» sier folk. «Nei, jeg vet ikke hva den heter. Men unga er så fæle tel å plukke den inn i buketter tel meg, derfor har den ikke spredt seg så mye,» har jeg fått høre.

For denne sprer seg! Et fint nett av hårtynne, seige røtter vever seg sammen i bakken og inntar stadig større område. Annet hvert år må jorda løsnes og finkjemmes med fingrene, slik at disse røttene kan lukes vekk. Den klarer seg lenge på fraflyttede plasser, langt fra folk.

Jeg har forresten hørt ett navn på den en gang: «Vi kalte den for furublomst,» fortalte ei fra Kongsvingertraktene. Og det kan man jo forstå når man ser de smale, nålelignende bladene ut fra stilken.